sábado, 5 de enero de 2008

DICCIONARIO PATOIS PARTE I..para los que vayan a Jamaica, el ingles convencional no sirve!


- A DOOR: Al aire libre, fuera de la casa.
- ACCOMPONG: Nombre de un guerrero Maroon, Capitán Accompong, hermano de Cudjo; también el nombre de una ciudad.
- ACKEE: Fruta que cocida tiene un sabor como de huevos revueltos.
- ADONAI: Jah Rastafari, el Padre de la creación. Selassie I.
- AGONY: En ocasiones, el acto sexual, o una forma de bailar moviendo la cadera simulando el acto.
- AKS: Preguntar (como "ask")
- ALIAS: Adjetivo, jerga urbana: peligroso, violento
- AMSHOUSE: Casa de beneficiencia
- AN: Que (como el "than" inglés)
- ARMAGEDON: La batalla bíblica final entre las fuerzas del bien y del mal. La inevitable III guerra mundial que producirá la repatriación de los africanos y de todas las razas a su tierra de origen.
- BABYLON: Babilonia. El corrupto sistema de la sociedad occidental y oriental construídas sobre el capitalismo y el imperialismo, antes que sobre la vida humana. También es usado para referirse a la policía y al ejército, quienes protegen al maligno sistema.
- BAD: Bueno, genial
- BAD BWAI: (bad boy) 1.Refiriendose a un hombre atrevido; un cumplido. 2. Alguien que ha cometido un crimen (rude bwai, rudeboy, ruddy, baddy)
- BADNESS: Comportamiento gamberro, violencia para su propio bien
- BAFAN: Torpe, complicado, embarazoso
- BAKRA: Hombre blanco. Negrero blanco, o miembro de la clase gobernante en los dias del colonialismo.
- BANDULU: Bandido, criminal, alguien que vive del engaño. Un 'bandulu bizness' es un chanchullo, fraude, una estafa.
- BANGARANG: Barullo, alboroto, desorden, disturbio.
- BANS: De 'bands' (pandilla). Un lote completo, un gran trato, un montón.
- BASHMENT: Fiesta, baile, sesión.
- BATTY: Fondo, parte de atrás, ano.
- BINGHIMAN: Nombre dado a los hermanos que practican alabanzas y cantos a Jah, con tambores y ritmos de Nyabinghi.
- BLOOD CLOT: Grosería de grueso calibre, en jamaica.

No hay comentarios: